Traduction

Chez Syntagmas, nous travaillons dans plusieurs combinaisons linguistiques afin que les langues ne soient pas un obstacle, mais plutôt un moyen de découvrir et de comprendre d’autres cultures et d’autres mondes. Depuis plus de dix ans, nous traduisons tout type de textes : essais, textes littéraires et de divulgation, textes juridiques, mais aussi relatifs aux sciences sociales et au monde de l’audiovisuel (doublage et sous-titrage).

Nous travaillons principalement de l’anglais, du français et du portugais vers l’espagnol, mais grâce à notre réseau de collaborateurs avec qui nous travaillons depuis longtemps, nous sommes à même de répondre à toute demande dans d’autres combinaisons linguistiques.

Interprétariat

L’interprétariat linguistique permet à des personnes qui ne parlent pas la même langue de communiquer de manière fluide. Il s’agit d’un travail de médiation linguistique. Nous proposons des services d’interprétariat simultané, consécutif, chuchoté et de liaison, dans les langues dans lesquelles nous travaillons. En cas de doute, nous pouvons vous conseiller sur la modalité la plus adaptée à vos besoins.